1
00:01:12,490 --> 00:01:18,453
BANDA DE EXTRANJEROS
2
00:02:08,045 --> 00:02:13,049
CON LA ÚLTIMA (?) PUNTUACIÓN ESCRITA
PARA LA PANTALLA DE MICHEL LEGRAND
3
00:02:56,552 --> 00:03:00,138
- ¿Ya casi llegamos?
- Sí. Todo derecho.
4
00:03:04,518 --> 00:03:06,770
¿Alguna noticia de Thompson and Sons?
5
00:03:07,188 --> 00:03:08,772
Nada.
6
00:03:08,856 --> 00:03:10,982
Dejaron de contratar ayer.
7
00:03:11,275 --> 00:03:13,610
Dicen que el negocio va mal.
8
00:03:17,323 --> 00:03:19,074
¿Qué te pasa?
9
00:03:19,950 --> 00:03:21,493
¿Tienes miedo?
10
00:03:22,495 --> 00:03:25,121
¿Crees que la gente tiene ojos de rayos X?
11
00:03:26,791 --> 00:03:29,292
No es momento de ponerse nervioso.
12
00:03:30,127 --> 00:03:34,714
¡París y sus malditas tapas de alcantarilla!
13
00:03:53,025 --> 00:03:54,651
¡Ahí está ella!
14
00:04:04,703 --> 00:04:06,454
Mi historia comienza aquí.
15
00:04:06,539 --> 00:04:09,332
Dos semanas después de conocer a OdiIe,
16
00:04:09,500 --> 00:04:13,253
Franz echó a Arthur
para mostrarle la casa.
17
00:04:15,840 --> 00:04:17,340
El chico es un espectador.
18
00:04:17,466 --> 00:04:19,467
Sí, ya te lo dije.
19
00:04:21,971 --> 00:04:24,222
Ella no pareció reconocerte.
20
00:04:25,057 --> 00:04:27,559
No hay necesidad de decirle que estábamos aquí.
21
00:04:30,646 --> 00:04:33,148
¿Por qué no? Es un país libre.
22
00:04:38,863 --> 00:04:40,697
Entonces, ¿dónde está este porro?
23
00:04:40,823 --> 00:04:42,449
Próximamente.
24
00:05:06,599 --> 00:05:08,975
Hace frío y está abandonado aquí.
25
00:05:10,895 --> 00:05:12,562
¿Es donde ella vive?
26
00:05:12,730 --> 00:05:14,230
¿Odilie? No.
27
00:05:15,232 --> 00:05:18,109
Ella vive en casa del jardinero.
creo.
28
00:05:19,487 --> 00:05:21,571
La mujer vive en la casa.
29
00:05:21,739 --> 00:05:23,281
¿En serio?
30
00:05:23,407 --> 00:05:25,283
Quizás Odile también.
31
00:05:25,743 --> 00:05:30,914
Se lo preguntaremos más tarde.
32
00:05:30,998 --> 00:05:34,959
Volteando a mirar la casa
a través de la pantalla de los árboles,
33
00:05:35,252 --> 00:05:37,921
vieron una luz fría y brillante,
34
00:05:38,088 --> 00:05:40,131
Como una estrella distante.
35
00:05:40,299 --> 00:05:43,760
Arturo quería hablar
pero me quedé sin palabras.
36
00:05:46,388 --> 00:05:48,765
¿Dijo que él cierra la puerta de su dormitorio?
37
00:05:49,058 --> 00:05:52,519
Nunca te detienes.
Ni siquiera se le permite entrar.
38
00:05:54,939 --> 00:05:56,439
¿Ves eso?
39
00:05:56,732 --> 00:05:58,983
Alguien con la anciana.
40
00:05:59,818 --> 00:06:01,194
¿Quién es ese tipo?
41
00:06:01,362 --> 00:06:03,780
El chico que Odile mencionó,
42
00:06:03,989 --> 00:06:06,574
el de Montecarlo o Moscú.
43
00:06:10,412 --> 00:06:12,080
¿Te sientes cómodo con OdiIe?
44
00:06:12,206 --> 00:06:14,958
No, todavía no. ¿Por qué?
45
00:06:16,043 --> 00:06:18,628
La tendré cuando la quiera.
46
00:06:24,051 --> 00:06:27,011
Volveremos aquí
después de la clase de inglés.
47
00:06:27,096 --> 00:06:28,972
¡Allí mismo, debajo de esos árboles!
48
00:06:29,139 --> 00:06:31,766
- No me hagas caso.
- No estoy bromeando.
49
00:06:32,518 --> 00:06:34,769
El 13 de julio de 1891,
50
00:06:34,853 --> 00:06:37,146
Billy the Kid recibió un disparo en la espalda
51
00:06:37,314 --> 00:06:40,817
por el sheriff de Tombstone,
Pat Garrett.
52
00:07:05,134 --> 00:07:06,593
Déjame conducir.
53
00:07:06,677 --> 00:07:09,429
Súbete o ella llegará antes que nosotros.
54
00:07:10,097 --> 00:07:13,141
Será mejor que esto funcione.
55
00:07:30,743 --> 00:07:33,870
Salió el sol de Austerlitz
sobre la Bastilla.
56
00:07:34,038 --> 00:07:37,957
¿Franz realmente había acariciado la rodilla de Odile?
57
00:07:38,042 --> 00:07:40,918
Sí, dijo Franz,
y que tenía la piel suave.
58
00:08:22,711 --> 00:08:24,879
Para los recién llegados que llegan ahora,
59
00:08:25,005 --> 00:08:27,715
ofrecemos algunas palabras
elegido al azar:
60
00:08:27,883 --> 00:08:30,968
Tres semanas antes. Un montón de dinero.
Una clase de inglés.
61
00:08:31,303 --> 00:08:34,764
Una casa junto al río.
Una chica romántica.
62
00:08:50,447 --> 00:08:55,868
ESCUELA DE LOUI
63
00:09:26,775 --> 00:09:28,401
Tu tarjeta.
64
00:09:32,906 --> 00:09:34,824
El mío lo dejé en casa.
65
00:09:34,992 --> 00:09:36,951
Te reconozco.
66
00:09:53,594 --> 00:09:55,261
¡Mi cuaderno!
67
00:10:03,479 --> 00:10:05,563
¿Qué acabo de decir, Sr. RemoIeux?
68
00:10:08,108 --> 00:10:09,400
¿Francisco?
69
00:10:09,526 --> 00:10:11,152
"Vamos a trabajar".
70
00:10:11,278 --> 00:10:12,862
¿Martina?
71
00:10:13,322 --> 00:10:14,906
¿Cómo?
72
00:10:22,372 --> 00:10:24,207
¿Felizmente?
73
00:10:30,005 --> 00:10:32,882
Usted sabe que el director, el Sr. Loui,
74
00:10:33,509 --> 00:10:36,010
es un defensor de los métodos modernos.
75
00:10:36,386 --> 00:10:38,554
Pero no debemos olvidar...
76
00:10:39,181 --> 00:10:40,973
eso...
77
00:10:45,896 --> 00:10:49,106
CLÁSICO = MODERNO
78
00:10:50,192 --> 00:10:51,901
Para...
79
00:10:52,069 --> 00:10:54,195
como dijo el gran poeta Eliot...
80
00:10:54,571 --> 00:10:56,697
Odile, ¿qué dijo Eliot?
81
00:11:01,245 --> 00:11:03,246
"Todo lo que es nuevo
82
00:11:04,456 --> 00:11:08,501
es por lo tanto automáticamente tradicional."
83
00:11:18,011 --> 00:11:19,971
No necesitas saber cómo decir
84
00:11:20,097 --> 00:11:22,598
"¿Dónde está la estación?"
o "Una habitación con baño".
85
00:11:23,058 --> 00:11:27,270
necesitas saber
cómo se escribe "Thomas Hardy".
86
00:11:35,612 --> 00:11:37,363
O "Shakespeare".
87
00:11:43,287 --> 00:11:46,956
voy a leer un pasaje
de Romeo y Julieta.
88
00:11:48,750 --> 00:11:51,168
Lo traducirás nuevamente al inglés.
89
00:11:55,299 --> 00:11:57,466
Será un buen criterio.
90
00:12:02,139 --> 00:12:03,848
¿No es así, Franz?
91
00:12:07,561 --> 00:12:09,979
¿Cómo llamas?
¿Qué estamos a punto de hacer?
92
00:12:10,981 --> 00:12:12,732
TransIación.
93
00:12:13,650 --> 00:12:16,152
¿Por qué no te quitas el abrigo?
94
00:12:16,361 --> 00:12:19,363
No tengo mi chaqueta.
Todo está en la tintorería.
95
00:12:19,531 --> 00:12:21,490
y no tengo dinero.
96
00:12:39,509 --> 00:12:41,969
"Ve, vete de aquí,
97
00:12:42,638 --> 00:12:44,847
porque no me iré.
98
00:12:48,936 --> 00:12:50,561
¿Qué hay aquí?
99
00:12:50,687 --> 00:12:53,522
¿Una copa cerrada en la mano de mi verdadero amor?
100
00:12:58,528 --> 00:13:01,364
Veneno, ya veo,
ha sido su fin eterno.
101
00:13:05,869 --> 00:13:10,331
Oh, churI, borracho todo, y me fui
¿No hay ningún amigo que me ayude después?
102
00:13:17,547 --> 00:13:19,590
Besaré tus labios.
103
00:13:23,720 --> 00:13:27,598
Felizmente aún queda algo de veneno sobre ellos.
para hacerme morir.
104
00:13:34,564 --> 00:13:36,732
¡Déjame morir!".
105
00:13:39,987 --> 00:13:42,071
"El suelo está ensangrentado.
106
00:13:42,239 --> 00:13:43,781
Busque sobre el cementerio.
107
00:13:43,949 --> 00:13:47,994
Vayan algunos de ustedes
a quien encuentres adjuntar.
108
00:13:51,957 --> 00:13:54,083
¡Vista lamentable!
109
00:13:54,292 --> 00:13:57,378
Aquí yace el condado asesinado,
110
00:13:57,754 --> 00:14:00,506
Y Juliet sangrando,
cálido y recién muerto,
111
00:14:00,674 --> 00:14:03,801
¿Quién aquí ha quedado?
estos dos días enterrados.
112
00:14:07,139 --> 00:14:09,265
Ve, díselo al príncipe.
113
00:14:10,267 --> 00:14:13,436
Vemos el suelo sobre el cual
estos males mienten,
114
00:14:13,770 --> 00:14:17,523
pero el verdadero terreno que no podemos
sin circunstancia descubrir."
115
00:14:20,152 --> 00:14:22,403
"Mil veces peor...
116
00:14:24,072 --> 00:14:28,784
Mil veces peor,
querer tu luz.
117
00:14:29,870 --> 00:14:32,288
El amor va hacia el amor,
118
00:14:32,456 --> 00:14:37,043
como colegiales de sus libros.
119
00:14:43,133 --> 00:14:45,426
Pero amor del amor,
120
00:14:45,802 --> 00:14:51,307
Hacia la escuela con miradas pesadas."
121
00:14:56,021 --> 00:14:59,190
TOU BI O NO TOU BI
CONTRA TU SENO,
122
00:14:59,274 --> 00:15:01,984
ES UNA PREGUNTA.
123
00:15:07,324 --> 00:15:10,201
"En la bella Verona,
donde ponemos nuestra escena,
124
00:15:11,036 --> 00:15:14,538
un par de amantes cruzados por las estrellas
125
00:15:15,082 --> 00:15:16,874
quitarles la vida.
126
00:15:17,042 --> 00:15:21,504
El pasaje aterrador
de su amor marcado por la muerte
127
00:15:22,255 --> 00:15:24,965
ahora son las dos horas de tráfico
128
00:15:25,175 --> 00:15:28,135
de nuestra etapa."
129
00:15:33,391 --> 00:15:37,394
TE VEES ANTICUADO
CON TU PELO ASI
130
00:15:37,854 --> 00:15:39,688
"Romeo:
131
00:15:40,023 --> 00:15:42,191
Es cierto que hablo de sueños,
132
00:15:42,359 --> 00:15:45,277
¿Cuáles son los niños?
de un cerebro inactivo,
133
00:15:45,862 --> 00:15:48,280
engendrado de nada más que vana fantasía,
134
00:15:48,698 --> 00:15:51,575
Que es tan delgado de sustancia
como el aire,
135
00:15:51,701 --> 00:15:53,661
Más inconstante que el viento,
136
00:15:53,787 --> 00:15:56,872
quien corteja
el seno helado del norte.
137
00:15:57,040 --> 00:15:59,375
Y, enojado,
138
00:15:59,876 --> 00:16:04,713
Se aleja de allí, dando vueltas
su cara hacia el sur que gotea rocío."
139
00:16:17,936 --> 00:16:19,562
"Julieta:
140
00:16:20,480 --> 00:16:23,149
Mi mente duda de alguna consecuencia
141
00:16:23,650 --> 00:16:26,610
Sin embargo, colgado en las estrellas
142
00:16:27,195 --> 00:16:30,322
Comenzará amargamente su temible fecha
143
00:16:30,740 --> 00:16:33,284
Con la revelación de esta noche
144
00:16:34,411 --> 00:16:38,414
Y expira el plazo
de una vida despreciada encerrada en mi pecho
145
00:16:38,748 --> 00:16:41,792
Por alguna pérdida vil
de muerte prematura."
146
00:16:58,810 --> 00:17:00,686
"¡Oh fortuna!
147
00:17:05,734 --> 00:17:07,860
todos los hombres
148
00:17:09,404 --> 00:17:13,032
Te llamo voluble."
149
00:17:13,533 --> 00:17:16,076
Recogeré tus papeles ahora.
150
00:17:22,709 --> 00:17:25,586
Un descanso de 10 minutos
mientras los corrijo.
151
00:17:29,382 --> 00:17:31,300
Señorita...
152
00:17:33,303 --> 00:17:37,473
¿Cómo dices?
"¿Una gran película de un millón de dólares?"
153
00:17:52,197 --> 00:17:55,866
- Te busqué abajo.
- Eso es clase de mecanografía.
154
00:17:56,910 --> 00:17:58,619
Esta es Odile.
155
00:17:59,746 --> 00:18:01,455
¿Cómo estás?
156
00:18:23,353 --> 00:18:25,688
¿Realmente quieres aprender inglés?
157
00:18:26,481 --> 00:18:28,774
Si yo fuera tú, abandonaría el curso.
158
00:18:29,025 --> 00:18:31,360
¿Qué quieres decir con abandonar el curso?
159
00:18:32,946 --> 00:18:35,030
Sólo estoy hablando.
160
00:18:35,657 --> 00:18:37,241
Estoy harto.
161
00:18:37,409 --> 00:18:39,827
Es imposible llegar a ninguna parte.
162
00:18:39,953 --> 00:18:42,371
No dejes que esto te deprima.
163
00:18:43,081 --> 00:18:45,291
- Arturo.
- ¿Qué?
164
00:18:46,126 --> 00:18:48,043
Mi nombre es Arturo.
165
00:19:02,475 --> 00:19:04,727
¿Pasa algo mal?
166
00:19:05,687 --> 00:19:08,397
¿Algo inusual, Arthur?
167
00:19:09,065 --> 00:19:10,899
¿Por qué inusual?
168
00:19:11,067 --> 00:19:13,527
¿No son suficientes los problemas ordinarios?
169
00:19:13,695 --> 00:19:15,696
¿Tienes problemas?
170
00:19:15,989 --> 00:19:17,531
¿No es así?
171
00:19:19,326 --> 00:19:22,953
Madame Victoria me quiere
para aprender un oficio practico.
172
00:19:23,496 --> 00:19:26,081
Quiere que sea enfermera.
173
00:19:27,542 --> 00:19:29,543
Pero no quiero.
174
00:19:29,961 --> 00:19:32,212
Una vez estuve en un hospital.
175
00:19:32,422 --> 00:19:34,465
Fue horrible.
176
00:19:35,300 --> 00:19:37,676
Nunca podría hacer eso.
177
00:19:37,761 --> 00:19:40,929
No tengo la paciencia ni la amabilidad.
178
00:19:41,890 --> 00:19:43,974
Ahora estás aprendiendo inglés.
179
00:19:44,184 --> 00:19:46,352
Oh, es muy emocionante.
180
00:19:46,770 --> 00:19:48,896
¿Sabes lo que habría hecho?
181
00:19:50,023 --> 00:19:52,733
Habría sido enfermera.
182
00:19:54,277 --> 00:19:57,279
Entonces habría encontrado
algún viejo rico para amamantar,
183
00:19:57,447 --> 00:20:00,282
Ayúdalo a enfermarse un poco más cada día.
184
00:20:00,450 --> 00:20:02,785
mientras lo trata con amabilidad,
185
00:20:02,911 --> 00:20:05,662
heredar su fortuna una vez muerto.
186
00:20:06,498 --> 00:20:08,791
Es algo terrible que decir.
187
00:20:09,626 --> 00:20:11,293
Verdadero.
188
00:20:22,972 --> 00:20:24,556
¿Te asusté?
189
00:20:24,724 --> 00:20:26,809
Sí, pero no importa.
190
00:20:27,519 --> 00:20:29,436
¿Vienes?
191
00:20:30,480 --> 00:20:32,356
Vete sin mí.
192
00:20:32,565 --> 00:20:35,651
Te veré después.
- No, tengo que llegar a casa.
193
00:20:35,902 --> 00:20:38,737
Señora Victoria
Me enojaré si no lo hago.
194
00:20:39,989 --> 00:20:42,241
¿Y si hubiera una clase extra?
195
00:20:42,325 --> 00:20:44,827
Para inglés especializado.
196
00:20:44,911 --> 00:20:47,037
¿Te quedarías? A ella no le importaría.
197
00:20:47,205 --> 00:20:49,123
Pero no hay ninguno.
198
00:20:50,166 --> 00:20:51,875
Ella nunca lo sabría.
199
00:20:57,340 --> 00:20:59,591
Bien. Muy bien.
200
00:21:01,845 --> 00:21:03,262
Puedes apostar.
201
00:21:03,346 --> 00:21:05,013
Excelente.
202
00:21:05,807 --> 00:21:07,141
Claro, seguro.
203
00:21:07,267 --> 00:21:08,684
¿Qué?
204
00:21:09,352 --> 00:21:12,146
Obedece tu viejo bolso
y hazme sentir podrido.
205
00:21:14,232 --> 00:21:15,941
¿Vienes o no?
206
00:21:19,821 --> 00:21:22,156
Hablas como si te hubiera traicionado.
207
00:21:25,243 --> 00:21:27,035
Todos han vuelto a entrar.
208
00:21:27,370 --> 00:21:29,538
Llegarás tarde, Odile.
209
00:21:30,165 --> 00:21:32,040
¿Pero qué podríamos hacer?
210
00:21:32,250 --> 00:21:35,961
No hay tiempo para cenar
o bailar o cosas así.
211
00:21:37,172 --> 00:21:39,256
¿Te llevaré a casa?
212
00:21:40,758 --> 00:21:43,302
Prefiero coger mi bicicleta.
213
00:21:43,553 --> 00:21:45,429
Lo aceptaremos.
214
00:21:45,722 --> 00:21:48,223
¿Por qué insistes?
al llevarme a casa?
215
00:21:49,225 --> 00:21:50,893
No se.
216
00:21:52,228 --> 00:21:54,855
Podemos sentarnos en el auto un rato.
217
00:21:55,023 --> 00:21:56,607
Escuche la radio.
218
00:21:56,816 --> 00:22:00,277
No tengo permitido hacer cosas así.
219
00:22:03,865 --> 00:22:06,408
- ¿Alguna vez besaste a un chico?
- Claro que sí.
220
00:22:07,410 --> 00:22:09,244
¿Sabes cómo?
221
00:22:09,662 --> 00:22:12,080
Claro, con la lengua.
222
00:22:18,171 --> 00:22:19,421
Bien, entonces.
223
00:22:19,547 --> 00:22:21,298
Vamos a hacerlo.
224
00:22:31,392 --> 00:22:33,894
Entra y di que te duele la cabeza.
225
00:22:34,103 --> 00:22:36,230
Dile a Franz que haga lo mismo.
226
00:22:36,314 --> 00:22:38,440
¿Viene con nosotros?
227
00:22:39,526 --> 00:22:43,195
Nos vemos abajo
en 10 minutos en el coche.
228
00:22:46,366 --> 00:22:48,450
¿Cómo sabes que iré?
229
00:22:48,952 --> 00:22:51,745
Ahora son nueve minutos y 56 segundos.
230
00:23:07,804 --> 00:23:08,887
Oh, después de todo...
231
00:23:08,972 --> 00:23:11,223
Podríamos desviarnos ahora
232
00:23:11,307 --> 00:23:14,017
y describe cómo Odile, Franz
y Arthur sintieron cada uno.
233
00:23:14,310 --> 00:23:16,311
Pero eso está bastante claro.
234
00:23:16,604 --> 00:23:20,148
Así que dejaremos las imágenes
hablan por sí mismos...
235
00:23:20,567 --> 00:23:23,110
Después de todo, al diablo con todo.
236
00:23:24,362 --> 00:23:26,154
¿Sabes lo que significa "tornillo"?
237
00:23:26,322 --> 00:23:28,865
- No, ¿qué?
- Entonces no lo digas.
238
00:23:30,743 --> 00:23:32,828
¿Esta es tu Simca?
239
00:23:36,958 --> 00:23:39,376
Algún día compraré
un Ferrari de 24 cilindros
240
00:23:39,460 --> 00:23:41,461
y correrlo en Indianápolis.
241
00:23:41,671 --> 00:23:43,589
Entonces ya verás.
242
00:23:46,259 --> 00:23:48,510
¿Estás seguro de que el dinero está en la villa?
243
00:23:49,053 --> 00:23:50,846
No sé.
244
00:23:51,681 --> 00:23:53,765
¿Qué te pasa?
245
00:23:54,183 --> 00:23:56,184
¿Cambiaste de opinión de repente?
246
00:24:08,906 --> 00:24:12,284
Entonces, ¿cambiaste de opinión?
- ¿Acerca de?
247
00:24:13,745 --> 00:24:15,871
Sobre nosotros robando el dinero.
248
00:24:16,080 --> 00:24:18,665
Hay que estar loco para decir eso.
249
00:24:19,042 --> 00:24:21,001
Completamente loco.
250
00:24:21,210 --> 00:24:22,836
Entonces lo soñé todo.
251
00:24:23,004 --> 00:24:26,840
Tú fuiste quien nos lo dijo.
Nunca te preguntamos nada.
252
00:24:27,175 --> 00:24:28,842
No, no lo hice.
253
00:24:29,093 --> 00:24:31,762
Se lo mencioné a Franz sólo para hablar.
254
00:24:32,430 --> 00:24:35,390
- ¿Entonces no es verdad?
- No, es verdad, pero...
255
00:24:35,725 --> 00:24:38,310
No puedes hacerlo.
Eso sería una locura.
256
00:24:42,315 --> 00:24:44,232
¿Qué estás pensando?
257
00:24:45,485 --> 00:24:48,528
Eres como una chica en un libro que leí.
258
00:24:48,738 --> 00:24:50,530
Te lo daré.
259
00:24:51,616 --> 00:24:55,077
Te gustará
y no me volverás a traicionar.
260
00:24:55,244 --> 00:24:56,328
Seguro.
261
00:24:56,412 --> 00:24:58,830
No contengas la respiración.
262
00:25:03,920 --> 00:25:05,337
¿Frío?
263
00:25:05,546 --> 00:25:07,589
No, estoy temblando.
264
00:25:07,882 --> 00:25:09,800
Con emoción.
265
00:25:26,401 --> 00:25:28,735
Vieron una isla que parecía desierta,
266
00:25:29,070 --> 00:25:31,697
flanqueados, como las murallas de la vida,
267
00:25:31,906 --> 00:25:34,574
por los contornos de un horriblemente empinado
y un farol deprimente.
268
00:25:35,076 --> 00:25:37,786
Vegetación invadida
la perspectiva desolada,
269
00:25:38,037 --> 00:25:41,123
su negrura recordando
el Mar de los Muertos.
270
00:26:09,485 --> 00:26:11,737
¿Estamos fuera de los límites de la ciudad?
271
00:26:12,280 --> 00:26:15,031
Realmente nunca lo supe.
272
00:26:15,533 --> 00:26:17,993
Una vez lo llamaron
la Isla de los Cuervos.
273
00:26:18,619 --> 00:26:20,120
¿No te quedas en el coche?
274
00:26:20,246 --> 00:26:22,831
Encontraremos un lugar tranquilo para hablar.
275
00:26:24,000 --> 00:26:27,502
Tomaré un autobús de regreso. Tengo práctica.
276
00:26:27,670 --> 00:26:31,298
Veré si está Madame Victoria.
Volveré contigo.
277
00:26:31,799 --> 00:26:34,009
Entonces me quedaré ya que ella se va.
278
00:26:34,218 --> 00:26:36,178
Pero volveré, dije.
279
00:26:38,514 --> 00:26:41,183
No será tu primera mentira.
280
00:26:43,186 --> 00:26:45,020
En absoluto.
281
00:26:45,646 --> 00:26:48,231
Diré que voy de compras.
282
00:26:50,651 --> 00:26:52,319
¿Quién vive en la casa?
283
00:26:52,528 --> 00:26:55,197
- ¿En la villa, quieres decir?
- ¿Dónde más?
284
00:26:56,449 --> 00:26:58,533
Ahí está el Sr. StoIz.
285
00:26:58,826 --> 00:27:01,620
el esta ahi a veces
pero nunca lo he visto.
286
00:27:02,079 --> 00:27:06,082
Luego estamos Madame Victoria y yo.
además del jardinero.
287
00:27:07,627 --> 00:27:09,336
¿Él anda mucho?
288
00:27:09,837 --> 00:27:11,713
No sé.
289
00:27:12,340 --> 00:27:14,216
¿Alguna vez intentó manosearte?
290
00:27:14,383 --> 00:27:17,385
¡Estás loco! Se porta muy bien.
291
00:27:17,553 --> 00:27:19,012
Entonces lo has visto.
292
00:27:19,096 --> 00:27:21,932
- ¿El dinero es suyo?
- No es de ella.
293
00:27:22,141 --> 00:27:25,685
- ¿Por qué lo esconde?
- No sé.
294
00:27:27,230 --> 00:27:29,064
No sé.
295
00:27:29,649 --> 00:27:32,359
Quizás esté haciendo trampa con sus impuestos.
296
00:27:34,237 --> 00:27:36,321
Me entendiste mal.
297
00:27:36,489 --> 00:27:39,783
Le roba al gobierno
y merece que le roben.
298
00:27:41,911 --> 00:27:44,955
Entonces, ¿esperarás? Volveré.
299
00:27:46,082 --> 00:27:48,583
Bueno. Esperaremos detrás de la fábrica.
300
00:27:48,751 --> 00:27:50,585
Bueno.
301
00:27:56,926 --> 00:27:59,177
¡La chica es una idiota!
302
00:28:47,268 --> 00:28:49,227
¡Tía Victoria!
303
00:28:59,155 --> 00:29:00,780
Estoy aquí.
304
00:29:18,549 --> 00:29:23,553
¡Nunca ganarás en Indianapolis!
¡Nunca!
305
00:29:24,388 --> 00:29:26,056
¿Entendiste eso?
306
00:29:26,724 --> 00:29:29,142
¡Nunca ganarás, te lo digo!
307
00:30:30,496 --> 00:30:32,414
¡Odila!
308
00:30:52,351 --> 00:30:55,854
- ¡Yo ganaré!
- ¡Soy yo, Odile y Sudamérica!
309
00:30:55,938 --> 00:30:59,399
- Aquí estoy.
- ¿Está aquí el conductor del Sr. StoIz?
310
00:30:59,567 --> 00:31:03,361
- No hay nadie alrededor.
- Qué molestia. Siempre llega tarde.
311
00:31:21,589 --> 00:31:25,300
Ninguna respuesta. Uno de estos días
El jefe tendrá un ataque.
312
00:31:26,218 --> 00:31:27,844
¿Qué jefe?
313
00:31:27,928 --> 00:31:29,512
¿Sr. Stoiz?
314
00:31:29,680 --> 00:31:31,306
¿Sigues viendo a ese chico?
315
00:31:31,474 --> 00:31:33,141
¿Qué chico?
316
00:31:33,601 --> 00:31:35,185
¿Francisco?
317
00:31:35,311 --> 00:31:37,312
No, abandonó el curso.
318
00:31:37,521 --> 00:31:41,316
Dice que Inglaterra está acabada.
Y serán los chinos quienes ganarán.
319
00:31:41,817 --> 00:31:43,693
Entonces está estudiando chino.
320
00:31:43,861 --> 00:31:47,447
Algún día lo comprobaré
que no vas al cine.
321
00:31:47,531 --> 00:31:48,865
Odio las películas.
322
00:31:48,949 --> 00:31:51,451
- Entonces, el teatro.
- Odio el teatro.
323
00:31:51,660 --> 00:31:55,497
- O bailando en casa de Mimi Pinson.
- Yo también odio eso.
324
00:31:55,664 --> 00:31:57,582
O pasear por los bulevares.
325
00:31:57,792 --> 00:31:59,334
Odio los bulevares.
326
00:31:59,502 --> 00:32:01,711
¿Qué es lo que amas entonces?
327
00:32:01,921 --> 00:32:03,505
No sé.
328
00:32:04,632 --> 00:32:06,591
Amo la naturaleza.
329
00:32:09,678 --> 00:32:11,304
¿Adónde vas?
330
00:32:11,388 --> 00:32:14,182
A una recepción en la embajada de Albania.
331
00:32:20,981 --> 00:32:24,109
Estoy tomando 1.000 francos
para hacer algunas compras.
332
00:32:24,193 --> 00:32:26,194
1.000 francos...
333
00:32:57,726 --> 00:33:00,353
He estado en la habitación del Sr. StoIz.
hoy o ayer?
334
00:33:00,604 --> 00:33:03,898
¿A mí? Nunca entro allí.
335
00:33:05,568 --> 00:33:07,235
Qué extraño.
336
00:33:07,319 --> 00:33:10,989
Algo está fuera de lugar.
Me lo perdí esta mañana.
337
00:33:11,657 --> 00:33:14,200
Quizás movió los muebles.
338
00:33:14,368 --> 00:33:16,161
En absoluto.
339
00:33:17,746 --> 00:33:20,748
¿Dijo que quería que le limpiaran el abrigo?
340
00:33:23,210 --> 00:33:26,462
Debe ser eso. Se olvidó de decírnoslo.
341
00:33:35,556 --> 00:33:37,307
Le preguntaré al respecto.
342
00:33:37,474 --> 00:33:39,893
Que tengas una buena noche. Me voy.
343
00:34:15,137 --> 00:34:17,805
"¡Tragedia del amor decepcionado!
344
00:34:18,557 --> 00:34:23,061
Myriam, 21 años, apuñala a su artista Iover
345
00:34:23,479 --> 00:34:26,105
en su estudio del sur de París.
346
00:34:26,398 --> 00:34:29,567
Él quería estar solo."
347
00:34:30,819 --> 00:34:34,864
"Oreans - Un tercer hombre sostiene
La clave de los asesinatos.
348
00:34:35,824 --> 00:34:38,785
había recibido un paquete
de JacqueIine,
349
00:34:38,994 --> 00:34:41,621
quien luego fue encontrado muerto
con su bebe.
350
00:34:42,164 --> 00:34:45,875
Fue visto conduciendo un Chevrolet negro".
351
00:35:01,767 --> 00:35:04,602
"'Ella me trató como a un sirviente'.
dijo el leñador,
352
00:35:04,687 --> 00:35:07,730
marido de la desaparecida chatelaine.
353
00:35:07,815 --> 00:35:10,191
Asesinato, dice la policía.
354
00:35:10,359 --> 00:35:12,568
Pero Roger afirma que ella se escapó.
355
00:35:13,362 --> 00:35:16,614
En zapatillas... Una búsqueda infructuosa..."
356
00:35:16,699 --> 00:35:20,535
"'Te odio', la diabólica Huguette
le dije a su amante
357
00:35:20,703 --> 00:35:24,080
en el auto que estalló
al arresto de los asesinos.
358
00:35:25,207 --> 00:35:28,543
Ella no podía perdonar su coqueteo..."
359
00:35:28,711 --> 00:35:31,087
"Él preparó el desayuno
para su esposa e hijas
360
00:35:31,255 --> 00:35:34,007
antes de matarlos,
y luego quitarse la vida."
361
00:35:35,342 --> 00:35:37,302
¡Raja!
362
00:35:41,974 --> 00:35:43,725
¡Hola, muchacho!
363
00:35:47,021 --> 00:35:48,771
¿Sin apetito?
364
00:35:48,981 --> 00:35:50,732
¿No lo quieres?
365
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
"De nuestro corresponsal:
366
00:36:02,828 --> 00:36:06,456
Masacres inimaginables en África Oriental.
367
00:36:07,541 --> 00:36:11,919
Los hutus han cortado las piernas
de gigantes tutsis, sus antiguos amos,
368
00:36:12,129 --> 00:36:14,756
para reducirlos a su tamaño.
369
00:36:15,466 --> 00:36:19,927
Los ríos de Ruanda están obstruidos
con los cuerpos de 20.000 víctimas.
370
00:36:20,429 --> 00:36:23,973
El rey, de 7'2" de altura,
ha huido del país.
371
00:36:24,933 --> 00:36:28,102
Pekín apoya el reino de los gigantes."
372
00:37:13,941 --> 00:37:15,441
Franz!
373
00:37:18,654 --> 00:37:21,239
- ¡Por aquí!
- ¿Cuánto dinero dijo?
374
00:37:21,448 --> 00:37:25,201
Un montón grande, dijo.
Quizás 40 o 50 fajos de billetes.
375
00:37:25,369 --> 00:37:27,370
Podrían ser 200 millones.
376
00:37:27,579 --> 00:37:30,206
Aún así, me pregunto por qué me lo dijo.
377
00:37:30,332 --> 00:37:32,583
Ella no está del todo ahí.
378
00:37:35,671 --> 00:37:37,505
¿Por qué llamar a Franz y no a mí?
379
00:37:37,673 --> 00:37:40,842
Es una tontería, pero olvidé tu nombre.
380
00:37:41,176 --> 00:37:42,844
¿Es AIfred o Arthur?
381
00:37:43,971 --> 00:37:47,432
Llévame a Vincennes.
Hace frío. Tomaré el metro.
382
00:37:47,599 --> 00:37:49,767
Buena idea.
Elaboraremos un plan en un café.
383
00:37:49,935 --> 00:37:51,853
¿Por qué un plan?
384
00:37:56,108 --> 00:37:59,610
Un pensamiento cruzó por la mente de Odile
como una nube oscura:
385
00:37:59,695 --> 00:38:02,155
Arthur siempre la miraba
386
00:38:02,364 --> 00:38:05,491
como una sombra que enmascara su vista,
387
00:38:05,701 --> 00:38:10,163
como si fuera un océano de indiferencia
ponerse entre ellos.
388
00:39:36,959 --> 00:39:39,377
- ¿Tienes qué?
- Una Coca-Cola.
389
00:39:39,711 --> 00:39:43,798
"¿Tienes-qué? Co-ca-Co-Ia."
No rima.
390
00:39:43,966 --> 00:39:46,217
Tomaré un refresco de menta.
391
00:39:46,301 --> 00:39:48,344
Un aguardiente y una Coca-Cola.
392
00:39:48,512 --> 00:39:50,805
¡Y un refresco de menta!
393
00:39:58,981 --> 00:40:01,857
Parece que tienes pensamientos oscuros.
394
00:40:01,984 --> 00:40:03,859
Tú lo dijiste.
395
00:40:05,737 --> 00:40:08,072
Bueno, lo vi.
396
00:40:08,282 --> 00:40:10,408
- ¿Viste qué?
- El dinero.
397
00:40:11,118 --> 00:40:14,537
Cuando te lo conté por primera vez,
No lo había visto.
398
00:40:15,289 --> 00:40:18,958
Pero ahora lo tengo.
Hay demasiado. Tengo miedo.
399
00:40:19,418 --> 00:40:21,294
Así que esta vez es de verdad.
400
00:40:21,587 --> 00:40:25,256
¿Por qué se lo dijiste?
Eso fue algo muy desagradable de hacer.
401
00:40:28,010 --> 00:40:29,677
¿Tienes 20 francos?
402
00:40:29,970 --> 00:40:31,721
Dar.
403
00:40:39,855 --> 00:40:42,189
Lo adivinó.
No dije nada.
404
00:40:43,942 --> 00:40:47,028
Ésta tampoco es tu primera mentira.
405
00:40:47,738 --> 00:40:50,865
Él te dijo que mató
¿Su abuela con un martillo?
406
00:40:51,033 --> 00:40:54,201
- ¿En serio?
- No. Segundo Iie.
407
00:40:55,203 --> 00:40:58,164
- ¿Por qué dijiste eso?
- Para asustarte.
408
00:41:22,272 --> 00:41:24,231
Hay una corrida en tu media.
409
00:41:28,737 --> 00:41:30,696
No, no lo hay.
410
00:41:38,288 --> 00:41:40,206
¿Qué estaban diciendo ustedes dos?
411
00:41:40,749 --> 00:41:43,292
Sólo hablando del clima.
412
00:41:46,797 --> 00:41:49,465
- Dime dónde está su habitación.
- ¿La habitación de quién?
413
00:41:49,800 --> 00:41:51,592
Sr. Stoiz.
414
00:41:54,221 --> 00:41:57,139
Entonces ¿dónde está?
¿En el segundo piso?
415
00:41:57,349 --> 00:41:59,600
¿Cierra la puerta?
416
00:42:00,102 --> 00:42:02,353
Pero no se me permite entrar.
417
00:42:04,439 --> 00:42:06,482
- ¿Cuánto hay?
- No sé.
418
00:42:06,692 --> 00:42:08,693
Ya te lo dije.
419
00:42:09,736 --> 00:42:11,737
No tengas miedo.
420
00:42:11,988 --> 00:42:13,906
Deberías haberlo contado.
421
00:42:14,157 --> 00:42:16,492
Piensa en grande.
- No quiero.
422
00:42:16,702 --> 00:42:18,869
Entonces no deberías habérnoslo dicho.
423
00:42:19,830 --> 00:42:21,831
Eres un lastre.
424
00:42:22,374 --> 00:42:24,291
Eres nuestro cómplice ahora.
425
00:42:29,464 --> 00:42:31,382
No llores.
426
00:42:36,096 --> 00:42:38,347
Ahora que nos amamos,
427
00:42:38,807 --> 00:42:40,975
Todo estará bien.
428
00:42:41,143 --> 00:42:42,977
Franz nos ayudará.
429
00:42:43,478 --> 00:42:46,147
Mejor ser rico y feliz
que pobre e infeliz.
430
00:42:49,568 --> 00:42:52,069
- ¿Podríamos hacerlo esta noche?
- Esta noche no.
431
00:42:52,404 --> 00:42:54,363
El Sr. Stoiz debería haber regresado.
432
00:42:55,031 --> 00:42:56,490
Mañana.
433
00:42:56,575 --> 00:42:59,493
Tiene una recepción.
Mañana o pasado.
434
00:43:00,036 --> 00:43:02,413
Es el día después, creo que sí.
435
00:43:03,582 --> 00:43:05,207
¿Es sí o no?
436
00:43:09,963 --> 00:43:12,506
Entonces pasado mañana.
437
00:43:12,924 --> 00:43:14,717
Vuelvo enseguida.
438
00:43:26,605 --> 00:43:28,647
Es extraño que su habitación esté abierta.
439
00:43:28,815 --> 00:43:30,149
En absoluto.
440
00:43:30,275 --> 00:43:34,153
A veces es mejor esconder las cosas
a la vista de todos.
441
00:43:34,529 --> 00:43:37,364
Leí un libro americano.
donde eso pasó.
442
00:43:37,741 --> 00:43:40,284
La policía estaba buscando una carta.
443
00:43:40,452 --> 00:43:43,204
El ladrón lo dejó tirado sobre la mesa.
444
00:44:08,438 --> 00:44:11,482
MANTENGA SUS OJOS JUVENILES
445
00:44:17,239 --> 00:44:21,367
"No es sólo tu apariencia,
pero tu felicidad también.
446
00:44:21,576 --> 00:44:23,828
Un buen cuidado de los ojos depende de ti."
447
00:44:29,042 --> 00:44:31,126
- Date prisa.
- Piérdete.
448
00:44:37,300 --> 00:44:38,843
¿Únase a nosotros, señorita?
449
00:44:38,927 --> 00:44:41,262
- ¿Tienes conexiones en RenauIt?
- No, ¿por qué?
450
00:44:41,429 --> 00:44:45,474
Qué lástima. Podrías haber cambiado
Tu tonto busca un auto.
451
00:45:08,373 --> 00:45:10,040
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
452
00:45:10,125 --> 00:45:11,750
¿Qué hacemos?
453
00:45:12,294 --> 00:45:13,586
No lo sé.
454
00:45:13,670 --> 00:45:16,964
O mejor dicho, digo que no lo sé,
pero lo sé.
455
00:45:21,761 --> 00:45:24,805
Pásame esa cosa en mi abrigo.
456
00:45:25,640 --> 00:45:28,100
En el bolsillo.
457
00:45:28,810 --> 00:45:30,227
¿Esto?
458
00:45:32,439 --> 00:45:34,023
Mira.
459
00:45:35,734 --> 00:45:38,319
Pon tu mano alrededor de la pelota.
460
00:45:42,616 --> 00:45:44,491
No pasa nada.
461
00:45:45,327 --> 00:45:48,203
El liquido debe fluir
al otro lado.
462
00:45:55,045 --> 00:45:56,545
Está bien.
463
00:45:56,713 --> 00:46:00,299
Si no hay nada que decir,
Tengamos un minuto de silencio.
464
00:46:00,675 --> 00:46:03,052
A veces puedes ser realmente tonto.
465
00:46:04,763 --> 00:46:07,264
Un minuto de silencio
puede pasar mucho tiempo.
466
00:46:08,433 --> 00:46:11,518
Un verdadero minuto de silencio
lleva una eternidad.
467
00:46:11,978 --> 00:46:14,563
Bueno. Uno, dos, tres...
468
00:46:50,392 --> 00:46:54,728
Eso es suficiente.
Pondré un disco.
469
00:47:00,735 --> 00:47:04,238
¿Por qué se queda Franz?
¿Va a todas partes contigo?
470
00:47:07,575 --> 00:47:10,202
En caso de que alguien te dispare.
471
00:47:10,286 --> 00:47:13,580
Es como en las películas.
Sería un buen escudo.
472
00:47:14,082 --> 00:47:16,250
Qué cosa tan horrible para decir.
473
00:47:22,257 --> 00:47:23,757
¿Bailamos?
474
00:47:23,925 --> 00:47:25,718
Seguro. ¿Qué?
475
00:47:27,178 --> 00:47:29,054
No, prefiero esto.
476
00:47:31,558 --> 00:47:33,434
Está bien, vámonos.
477
00:47:40,191 --> 00:47:45,029
Los imperios se desmoronan, las repúblicas se fundan.
478
00:47:45,113 --> 00:47:48,657
Pero las tonterías continúan.
- Bravo, Sr. SegaIot. ¡Son muebles de verdad!
479
00:48:36,706 --> 00:48:39,416
Ahora es el momento de una digresión
480
00:48:39,501 --> 00:48:41,668
en el que describir
los sentimientos de nuestros héroes.
481
00:48:58,853 --> 00:49:00,687
Arthur sigue vigilando sus pies
482
00:49:00,897 --> 00:49:04,066
pero su mente está en la boca de Odile
y sus besos románticos.
483
00:49:20,500 --> 00:49:22,668
Odile se pregunta si los chicos se dan cuenta
484
00:49:22,877 --> 00:49:25,879
sus pechos se mueven debajo de su suéter.
485
00:49:40,603 --> 00:49:42,604
Franz piensa en todo y en nada.
486
00:49:43,064 --> 00:49:45,983
Se pregunta si el mundo
se está convirtiendo en un sueño
487
00:49:46,234 --> 00:49:48,652
o si el sueño
se está convirtiendo en el mundo.
488
00:51:19,494 --> 00:51:22,621
Arthur lanzó una moneda
para ver quién se quedaría con Odile.
489
00:51:22,789 --> 00:51:24,164
Llamó cara.
490
00:51:24,249 --> 00:51:27,167
Odile gritó cabezas,
la moneda mostró cruz.
491
00:51:27,335 --> 00:51:32,297
Franz tomó el coche y dio la vuelta,
triste y solitario, su mirada febril.
492
00:51:32,465 --> 00:51:35,509
Mientras tanto, en las afueras de la ciudad,
Arturo le dijo a Odile
493
00:51:35,593 --> 00:51:38,512
cómo una vez conoció a un compañero
quién caminó por aquí...
494
00:51:55,196 --> 00:51:57,698
¿Cuál es tu apellido, Arthur?
495
00:51:58,199 --> 00:51:59,616
Rimbaud.
496
00:51:59,867 --> 00:52:01,368
Como mi padre.
497
00:52:01,786 --> 00:52:05,163
Ese viejito
¿Quién nos estaba espiando?
498
00:52:06,666 --> 00:52:09,376
Ese es mi tío. Mi padre está muerto.
499
00:52:10,295 --> 00:52:13,005
¿Cuánto cuesta el Mauser?
- Dos francos.
500
00:52:22,557 --> 00:52:24,558
¿Cómo te sentirías si un hombre vivo
501
00:52:24,642 --> 00:52:27,644
¿Estaba en tu mira, como en la batalla?
502
00:52:29,647 --> 00:52:32,232
Siento que si hubiera uno,
503
00:52:32,317 --> 00:52:34,860
ahora mismo estaría muerto.
504
00:52:37,196 --> 00:52:38,655
Vámonos a casa.
505
00:52:38,781 --> 00:52:41,658
No te aproveches de mí.
Te amo.
506
00:52:41,826 --> 00:52:43,327
¿Puedo tener mi objetivo?
507
00:52:43,453 --> 00:52:46,580
¿Listo?
- Cayó un rayo.
508
00:52:53,755 --> 00:52:56,757
Arthur dijo que esas conversaciones sobre amor eran una mierda.
509
00:52:57,091 --> 00:52:59,926
Odile dijo que lo había soltado
pero lo dije en serio.
510
00:53:00,345 --> 00:53:02,679
Luego caminaron hasta la Place Clichy,
511
00:53:03,097 --> 00:53:06,850
una de las plazas más bonitas de noche.
512
00:53:07,685 --> 00:53:10,645
Los trajo de vuelta
al presente, al pasado,
513
00:53:11,272 --> 00:53:13,565
y su intrépido futuro.
514
00:53:19,572 --> 00:53:23,116
Con lo cual cayeron
al centro de la tierra.
515
00:54:09,747 --> 00:54:11,957
¿Cambias de novia a menudo?
516
00:54:14,502 --> 00:54:16,211
¿Qué te hace decir eso?
517
00:54:16,879 --> 00:54:21,091
Franz dijo que tenías
Una chica diferente cada día.
518
00:54:36,858 --> 00:54:38,900
¿Qué ves en mí?
519
00:54:40,027 --> 00:54:42,112
¿Y tú en mí?
520
00:54:46,576 --> 00:54:48,285
No sé.
521
00:54:49,620 --> 00:54:51,705
Un marido.
522
00:55:00,423 --> 00:55:02,757
¿Es eso lo que te interesa?
523
00:55:10,892 --> 00:55:13,435
¿Qué significa exactamente para ti?
524
00:55:18,733 --> 00:55:22,736
Significa ofrecer tus senos.
y tus muslos.
525
00:55:33,331 --> 00:55:37,709
Gente en el Metro
Siempre me veo tan triste y sola.
526
00:55:42,006 --> 00:55:44,925
Mira ese.
¿Por qué esa expresión?
527
00:55:45,927 --> 00:55:48,053
Es lo que imaginas.
528
00:55:48,137 --> 00:55:51,181
Su apariencia cambiará
dependiendo de tu historia.
529
00:55:51,682 --> 00:55:55,227
Digamos que se llevará un osito de peluche a casa.
a su hija enferma
530
00:55:55,394 --> 00:55:57,229
y parecerá estar bien.
531
00:55:57,396 --> 00:55:59,564
Pero él se verá malo
532
00:55:59,649 --> 00:56:03,401
si crees que lleva TNT
para hacer estallar el país.
533
00:56:06,531 --> 00:56:08,573
Me recuerda a una canción.
534
00:56:09,075 --> 00:56:10,867
¿Cómo te va de nuevo?
535
00:56:12,370 --> 00:56:14,496
Vi a muchos partir así
536
00:56:15,206 --> 00:56:17,707
Todo lo que pedían era una luz
537
00:56:18,584 --> 00:56:20,752
Se conformaron con tan poco
538
00:56:21,504 --> 00:56:24,297
Tenían tan poca ira en ellos
539
00:56:25,466 --> 00:56:29,594
Escucho sus pasos, escucho sus voces
540
00:56:30,304 --> 00:56:32,806
Hablando de cosas bastante banales
541
00:56:34,100 --> 00:56:36,434
Me gustan las cosas que lees en los periódicos
542
00:56:36,519 --> 00:56:38,311
Me gustan las cosas que dices por las noches en casa
543
00:56:40,982 --> 00:56:44,192
¿Qué te están haciendo?
hombres y mujeres
544
00:56:44,902 --> 00:56:48,071
Tiernas piedras
desgastado demasiado pronto
545
00:56:48,990 --> 00:56:51,992
Tus apariencias rotas
546
00:56:52,702 --> 00:56:55,579
Mi corazón se conmueve al verte
547
00:56:56,539 --> 00:56:58,582
Las cosas son como son
548
00:56:59,667 --> 00:57:02,544
De vez en cuando
la tierra tiembla
549
00:57:03,796 --> 00:57:06,673
La desgracia sólo se parece a la desgracia
550
00:57:07,091 --> 00:57:09,884
Tan profundo, tan profundo, tan profundo
551
00:57:12,513 --> 00:57:14,347
Anhelas creer en los cielos azules
552
00:57:14,515 --> 00:57:16,933
Es un sentimiento que conozco bastante bien
553
00:57:18,352 --> 00:57:20,604
Todavía creo en ciertos momentos
554
00:57:21,897 --> 00:57:24,357
Todavía creo, debo admitir
555
00:57:25,401 --> 00:57:28,320
Pero no puedo creer lo que oigo
556
00:57:29,155 --> 00:57:32,365
Oh, sí, soy tu igual
557
00:57:33,117 --> 00:57:37,037
Soy igual que tú
558
00:57:38,914 --> 00:57:41,875
Como tú, como un grano de arena
559
00:57:42,126 --> 00:57:45,003
Como la sangre derramada para siempre
560
00:57:45,963 --> 00:57:48,882
Como los dedos siempre heridos
561
00:57:49,759 --> 00:57:51,718
Sí, soy tu prójimo
562
00:57:54,138 --> 00:57:56,890
- ¿Y cuál es tu apellido?
- Odile Monod.
563
00:57:57,141 --> 00:57:59,351
¿Te gusta?
- Es el tono equivocado.
564
00:57:59,518 --> 00:58:01,895
- ¿Qué tono?
- Tono monótono.
565
00:58:03,314 --> 00:58:04,939
Nos vemos.
566
00:58:06,525 --> 00:58:09,235
- ¿Cuándo te volveré a ver?
- Mañana por la noche.
567
00:58:11,238 --> 00:58:14,658
- Es demasiado arriesgado.
- Me amas. Entonces mañana.
568
00:58:18,412 --> 00:58:23,124
Si Franz hubiera estado allí, habría
entendido la mirada detrás del cristal.
569
00:58:23,334 --> 00:58:26,252
Su mente estaba en los acontecimientos, no en los hombres.
570
00:58:26,921 --> 00:58:30,840
El misterio de su rostro
sólo lo golpearía después.
571
00:58:31,509 --> 00:58:34,427
Por ahora, el regalo fue normal.
572
00:58:34,720 --> 00:58:37,013
"Carreras. Mónaco: 5-2".
573
00:58:38,849 --> 00:58:41,059
- ¿Quién es esa chica?
- Púdrete.
574
00:58:41,268 --> 00:58:43,311
No me hables así.
575
00:58:44,939 --> 00:58:48,483
- ¿Dónde la conociste?
- No sé. En una clase de inglés.
576
00:58:48,693 --> 00:58:51,986
- ¿Dónde vive?
- Cerca de Joinville.
577
00:58:52,196 --> 00:58:54,614
Dile que necesitamos ese dinero.
578
00:58:55,032 --> 00:58:57,158
Ponte pegado a ChaiIIot,
¡tu loca!
579
00:58:57,326 --> 00:58:58,993
¡Entendido!
580
00:59:14,760 --> 00:59:18,596
- No te metas conmigo. Hice Indochina.
- Está bien, te lo explicaré.
581
00:59:18,806 --> 00:59:21,683
Como un alto el fuego,
Arthur le dijo a su tío
582
00:59:21,767 --> 00:59:24,978
él haría el trabajo con ellos
la noche siguiente.
583
00:59:25,146 --> 00:59:28,648
Juró no decírselo a Franz ni a Odile.
584
01:00:04,852 --> 01:00:07,270
La situación es bastante clara.
585
01:00:09,982 --> 01:00:12,108
Pero lo que no está claro
586
01:00:14,153 --> 01:00:16,446
es la parte que personalmente
587
01:00:16,572 --> 01:00:18,615
Tengo que jugar en él.
588
01:00:49,396 --> 01:00:51,523
Tenemos que hacerlo esta noche.
589
01:00:51,607 --> 01:00:53,358
¿No fue mañana?
590
01:00:53,484 --> 01:00:55,652
Recogeremos a Odile en el camino.
591
01:01:05,579 --> 01:01:07,997
¿Por qué esta noche? ¿No es eso arriesgado?
592
01:01:08,332 --> 01:01:10,750
No deberías haber hablado
a mi tío.
593
01:01:11,085 --> 01:01:12,877
¿A mí? ¿BIab qué?
594
01:01:13,003 --> 01:01:14,879
No sé. Date prisa.
595
01:01:16,423 --> 01:01:19,467
Al diablo con eso.
Pero tiene que ser esta noche.
596
01:01:26,809 --> 01:01:29,686
Apresúrate.
La muerte es demasiado buena para ti.
597
01:01:59,008 --> 01:02:01,009
¿Por qué tienes miedo de mí?
598
01:02:01,302 --> 01:02:03,469
Porque luces tensa y cruel.
599
01:02:08,475 --> 01:02:10,143
¿Estás solo?
600
01:02:10,769 --> 01:02:14,480
Arthur está en el auto.
Preguntó cuánto dinero hay.
601
01:02:14,648 --> 01:02:17,817
- No sé.
- ¿No lo contaste?
602
01:02:18,193 --> 01:02:21,195
Tengo miedo. Hay tanto.
603
01:02:21,572 --> 01:02:23,406
Demasiado para contar rápido.
604
01:02:23,574 --> 01:02:26,701
- ¿Qué denominación?
- Todos los billetes de 1.000 francos.
605
01:02:31,498 --> 01:02:34,667
- Lo haremos esta noche.
- Esta noche no. No puedes.
606
01:02:36,712 --> 01:02:39,505
Especialmente después del negocio de los abrigos.
- ¿Qué abrigo?
607
01:02:39,673 --> 01:02:43,176
Madame Victoria es sospechosa.
Olvidé ponerme el abrigo.
608
01:02:43,344 --> 01:02:44,761
No es nada.
609
01:02:44,845 --> 01:02:46,721
Eso es lo que piensas.
610
01:02:49,099 --> 01:02:50,850
¿Cómo lo harás?
611
01:02:51,018 --> 01:02:54,646
Tú haces guardia en la puerta.
Terminará en dos minutos.
612
01:02:54,813 --> 01:02:57,106
Será un juego de niños.
613
01:02:57,232 --> 01:03:00,485
No sucederá así.
Sé que no lo será.
614
01:03:03,948 --> 01:03:06,532
- Pero lo hará.
- Eso es lo que dices.
615
01:03:06,784 --> 01:03:10,203
¿Qué pasa cuando el Sr. StoIz
¿Se ha ido el dinero?
616
01:03:10,371 --> 01:03:14,707
Usa tu imaginación.
No tienes que quedarte ahí.
617
01:03:16,794 --> 01:03:19,379
¿Le dijiste a la anciana que conocimos en clase?
618
01:03:20,547 --> 01:03:22,757
Demasiado. Ella sospechará de mí.
619
01:03:22,925 --> 01:03:26,010
Inventaré algo, cualquier cosa.
620
01:03:26,637 --> 01:03:29,055
Que vi merodeadores afuera.
621
01:03:29,223 --> 01:03:31,474
Entonces tienes imaginación.
622
01:03:32,476 --> 01:03:34,268
Eso es cierto.
623
01:03:34,478 --> 01:03:36,813
Me iré contigo y con Arthur.
624
01:03:39,066 --> 01:03:40,733
Tenemos que separarnos.
625
01:03:40,943 --> 01:03:44,737
Puedes ir con Arthur, si quieres.
O conmigo.
626
01:03:46,657 --> 01:03:48,700
¿Adónde irás?
627
01:03:52,079 --> 01:03:53,663
¿A Sudamérica?
628
01:03:53,747 --> 01:03:55,832
No, voy al norte.
629
01:03:55,916 --> 01:03:57,917
Al país de Jack London.
630
01:03:58,085 --> 01:04:00,253
Escribió algunos libros fantásticos.
631
01:04:00,462 --> 01:04:05,216
Hay uno sobre un indio.
¡Quién es un gran mentiroso, pero realmente grande!
632
01:04:05,509 --> 01:04:08,761
el es un mentiroso
que los aldeanos, hartos, dicen:
633
01:04:09,221 --> 01:04:11,931
"Ve. Vuelve
cuando dejes de mentir."
634
01:04:12,016 --> 01:04:15,768
Lo despiden en canoa
y viaja durante dos años.
635
01:04:16,311 --> 01:04:19,981
Él llega a casa y todos preguntan.
cómo fue su viaje.
636
01:04:20,774 --> 01:04:24,193
Él dice: "Genial, vi estos enormes
máquinas rodando a lo largo de la marcha...
637
01:04:24,403 --> 01:04:27,030
hubo otros
que voló así...
638
01:04:27,531 --> 01:04:30,116
Y estaban estas grandes casas."
639
01:04:30,284 --> 01:04:33,119
Todos lo miran y dicen:
"¡Tan mentiroso como siempre!"
640
01:04:33,620 --> 01:04:37,040
Entonces lo enviaron otra vez en canoa,
esta vez para siempre.
641
01:04:38,208 --> 01:04:39,917
Odile miró hacia otro lado.
642
01:04:40,002 --> 01:04:42,295
El viento alborotó sus rizos oscuros.
643
01:04:42,379 --> 01:04:44,130
Franz se quedó sin palabras.
644
01:04:44,214 --> 01:04:47,633
Se quedó allí, sintiendo
algo cálido y perfumado.
645
01:04:47,760 --> 01:04:50,762
Entonces, sintiendo que nada estaba claro,
miró hacia arriba
646
01:04:50,929 --> 01:04:54,640
y vio sus ojos pronunciando las palabras
habían intercambiado.
647
01:04:55,976 --> 01:04:57,769
¿Adónde irás?
648
01:04:58,145 --> 01:05:00,772
Si vienes conmigo,
Yo iría a Sudamérica.
649
01:05:00,939 --> 01:05:03,316
Podríamos conseguir un barco italiano en Niza.
650
01:05:03,859 --> 01:05:06,152
No sé. Ya veré.
651
01:05:06,653 --> 01:05:09,197
- Yo iría si fuera tú.
- ¿Por qué?
652
01:05:09,698 --> 01:05:13,409
no te levantarás
a las preguntas del Sr. StoIz.
653
01:05:13,619 --> 01:05:14,952
Claro que lo haré.
654
01:05:15,079 --> 01:05:17,830
- Cogerás el balancín.
- ¿Qué es eso?
655
01:05:18,999 --> 01:05:21,751
Te atan los brazos y las rodillas a una barra.
656
01:05:21,919 --> 01:05:24,754
estas al reves
con la falda sobre la cabeza.
657
01:05:25,089 --> 01:05:27,715
Después de dos o tres días,
Nos delatarás.
658
01:05:27,883 --> 01:05:29,842
Nunca te delataré.
659
01:05:30,052 --> 01:05:32,887
Ninguno de ustedes. Nunca.
660
01:05:38,018 --> 01:05:40,770
Te esperaré con Arthur.
661
01:05:41,396 --> 01:05:43,856
Voy a buscar mi bolso.
662
01:06:18,016 --> 01:06:19,642
En un puesto de libros del terraplén,
663
01:06:19,726 --> 01:06:23,312
Franz compró la novela
lo que le recordaba a ella.
664
01:06:23,480 --> 01:06:26,232
El Sena parecía un Corot.
665
01:06:26,400 --> 01:06:30,153
Odile preguntó qué era el gran blanco
el edificio era. El Louvre.
666
01:06:30,237 --> 01:06:32,905
Ella dijo que era inteligente
pintarlo de blanco,
667
01:06:33,073 --> 01:06:35,783
ese el tipo que lo hizo
debe estar decorado.
668
01:06:46,587 --> 01:06:48,337
Escuche esto.
669
01:06:58,015 --> 01:07:02,268
"AngIarès empezó a decir
Un cuento conmovedor, estúpido y sombrío.
670
01:07:02,936 --> 01:07:06,230
Un hombre entra a un hotel.
y pide una habitación.
671
01:07:06,732 --> 01:07:08,482
Le asignan la habitación 35.
672
01:07:08,692 --> 01:07:11,736
Bajando unos minutos después,
le dice al empleado:
673
01:07:11,820 --> 01:07:14,822
'Tengo mala memoria,
así que cada vez que entro,
674
01:07:15,240 --> 01:07:19,285
Te diré mi nombre - DeIouit -
y dices mi número de habitación.
675
01:07:19,620 --> 01:07:20,912
El empleado está de acuerdo.
676
01:07:20,996 --> 01:07:24,123
Poco después regresa
y dice: 'Sr. DeIouit.
677
01:07:24,583 --> 01:07:26,209
'Habitación 35.'
'Gracias.'
678
01:07:26,376 --> 01:07:29,837
Un momento después, un hombre,
extremadamente agitado,
679
01:07:29,922 --> 01:07:34,258
Cubierto de barro, con la cara ensangrentada.
más allá del reconocimiento, entra a trompicones.
680
01:07:34,760 --> 01:07:38,179
'Sr. DeIouit.
'¿Qué? El señor DeIouit acaba de subir.
681
01:07:38,305 --> 01:07:40,681
'Sí, pero me caí por la ventana.
682
01:07:40,766 --> 01:07:43,309
¿El número de mi habitación, por favor?
683
01:07:48,565 --> 01:07:51,234
Arthur dijo que esperarían hasta el anochecer,
684
01:07:51,401 --> 01:07:54,612
siguiendo la tradición
de malas películas de serie B.
685
01:07:54,988 --> 01:07:57,949
"¿Cómo matamos el tiempo?" preguntó Odile.
686
01:07:58,450 --> 01:08:02,078
Franz había leído sobre un americano
que tardó 9 min. 45 segundos
687
01:08:02,162 --> 01:08:05,122
para visitar el Louvre.
Decidieron hacerlo mejor.
688
01:08:32,484 --> 01:08:35,152
En 9 min. 43 segundos,
Arturo, Odile y Franz
689
01:08:35,237 --> 01:08:38,614
rompió el récord establecido
por Jimmy Johnson de San Francisco.
690
01:08:39,157 --> 01:08:43,035
El coche, a 28 nudos constantes,
condujo hacia Joinville.
691
01:08:43,203 --> 01:08:45,371
Mientras Franz silbaba líricamente,
692
01:08:45,539 --> 01:08:47,873
Odile miró a Arturo con ternura.
693
01:08:48,041 --> 01:08:50,626
De ahora en adelante, los tres sintieron
694
01:08:50,711 --> 01:08:53,129
que nada podría detenerlos ahora.
695
01:09:20,574 --> 01:09:23,576
Bajo un cielo cristalino,
Arturo, Odile y Franz
696
01:09:23,827 --> 01:09:26,829
crucé puentes sobre ríos impasibles.
697
01:09:27,497 --> 01:09:30,082
Nada se movía en el frente del palacio.
698
01:09:30,167 --> 01:09:33,711
El agua estaba estancada.
Un sabor a cenizas flotaba en el aire.
699
01:10:05,285 --> 01:10:07,161
¿Qué digo de la bicicleta?
700
01:10:07,329 --> 01:10:10,539
Que te caíste y tuviste que hacer autostop a casa.
701
01:10:13,585 --> 01:10:15,586
¿Estás decidido?
702
01:10:16,380 --> 01:10:19,715
Iré por el camino habitual.
Das la vuelta al otro lado del río.
703
01:10:19,883 --> 01:10:22,093
¿Qué puerta utilizamos?
704
01:10:22,219 --> 01:10:24,095
La puerta del garaje, dije.
705
01:10:24,179 --> 01:10:26,597
Tienes que decirte todo dos veces.
706
01:10:32,145 --> 01:10:33,813
¿Y después?
707
01:10:33,897 --> 01:10:36,065
Quédate un poco a ver qué hacen.
708
01:10:37,401 --> 01:10:39,527
El viejo StoIz puede llamar a la policía.
709
01:10:39,694 --> 01:10:41,987
No son tan viejos, ¿sabes?
710
01:10:42,072 --> 01:10:44,156
Entonces podrá marcharse, señorita.
711
01:10:44,324 --> 01:10:45,950
¿Estás cansado de mí ahora?
712
01:10:46,034 --> 01:10:47,827
Por supuesto que no.
713
01:10:47,911 --> 01:10:50,121
¿Adónde iré?
714
01:10:50,914 --> 01:10:52,832
Te encontraremos un lugar.
715
01:10:53,417 --> 01:10:57,503
En una hora todo habrá terminado.
Estaremos a kilómetros de distancia.
716
01:10:58,004 --> 01:11:00,756
Quítate las medias.
- ¿Para qué?
717
01:11:01,508 --> 01:11:03,259
Deja de discutir.
718
01:11:03,343 --> 01:11:06,554
Y no frunzas el ceño así.
Te provocará arrugas.
719
01:11:13,603 --> 01:11:16,772
- Si señora Victoria...
- Atraerla a la cocina.
720
01:11:16,982 --> 01:11:19,775
Dile que hueles a gas.
algo así.
721
01:11:20,026 --> 01:11:22,778
- Se asustará.
- No tenemos otra opción.
722
01:11:22,863 --> 01:11:25,990
- ¿No le harás daño?
- No, no somos matones.
723
01:11:26,158 --> 01:11:28,409
- Promesa.
- Seguro.
724
01:11:37,377 --> 01:11:40,796
Siento pena por ella
cuando ella dijo "¿Y después?"
725
01:11:41,214 --> 01:11:42,798
¿Por qué?
726
01:11:42,883 --> 01:11:44,884
Le estamos haciendo un favor.
727
01:11:45,051 --> 01:11:47,678
Salvándola de una vida de trabajo pesado.
728
01:11:50,974 --> 01:11:52,475
¿Has visto?
729
01:11:52,601 --> 01:11:54,977
Sus muslos son tan blancos.
- Yo vi.
730
01:11:56,563 --> 01:11:59,482
¿Cómo es que hay
¿No hay coches de policía por ahí?
731
01:11:59,566 --> 01:12:01,484
Deben haberte visto.
732
01:12:01,568 --> 01:12:04,278
Están probando un nuevo detector de idiotas.
733
01:12:33,350 --> 01:12:36,769
- Dijo que no eran amantes.
- Te dije que es una mentirosa.
734
01:13:54,931 --> 01:13:58,809
- ¿Adónde fue?
- Me pregunto. ¡Perra estúpida!
735
01:14:12,616 --> 01:14:14,199
Entonces ahí estás.
736
01:14:14,659 --> 01:14:16,535
- No hagas ruido.
- ¿Ella aquí?
737
01:14:16,703 --> 01:14:18,787
En el baño.
738
01:14:19,456 --> 01:14:21,790
- ¿La ventana abierta?
- ¿Por qué?
739
01:14:21,916 --> 01:14:24,001
Porque te lo pedí.
740
01:14:25,795 --> 01:14:28,756
Dicen que el aire nocturno es bueno para la piel.
741
01:14:30,550 --> 01:14:32,176
¿Qué pasa con el perro?
742
01:14:32,302 --> 01:14:35,971
Le dije que no ladrara.
Él no será un problema.
743
01:14:42,729 --> 01:14:44,813
¿Por qué te sostienes el estómago?
744
01:14:47,359 --> 01:14:49,902
Porque le di una patada.
Estaba asustado.
745
01:14:51,571 --> 01:14:53,906
Arriba, al final del pasillo.
746
01:14:57,327 --> 01:14:59,244
Tengo que decirte algo.
747
01:15:03,041 --> 01:15:04,667
Puedes decírnoslo más tarde.
748
01:15:08,963 --> 01:15:10,506
¿Piso superior?
749
01:15:30,568 --> 01:15:33,028
¿Qué pasa con la puerta?
No se abre.
750
01:15:33,988 --> 01:15:35,989
- ¿Está cerrado?
- No puede ser.
751
01:15:36,157 --> 01:15:37,783
Nunca está cerrado.
752
01:15:38,284 --> 01:15:40,035
Lo intentaré.
753
01:15:43,248 --> 01:15:46,291
Tal vez lo cierran por la noche.
Sin decírtelo.
754
01:15:46,751 --> 01:15:48,711
No puede ser.
755
01:15:48,878 --> 01:15:52,631
Debe sospechar.
Eso es lo que quería decirte.
756
01:15:52,799 --> 01:15:54,675
No hay duda, está cerrado.
757
01:15:58,555 --> 01:16:00,347
¿Y la ventana?
758
01:16:00,432 --> 01:16:02,683
Deberíamos haber tenido una escalera lista.
759
01:16:07,981 --> 01:16:09,815
Ve a buscar uno.
760
01:16:11,067 --> 01:16:13,026
Hay uno en el garaje.
761
01:16:13,987 --> 01:16:18,449
Iré a buscar las llaves a la cocina.
Están colgados de un clavo.
762
01:18:22,407 --> 01:18:25,409
- ¿Por qué no romper la ventana?
- Puedes hacerlo.
763
01:18:26,452 --> 01:18:29,037
¡Estúpido!
- ¡Basta!
764
01:18:29,122 --> 01:18:30,789
¡Yo te enseñaré!
765
01:18:35,086 --> 01:18:37,963
¡No toques a OdiIe de ahora en adelante!
766
01:18:44,512 --> 01:18:46,680
- ¿Estás bien?
- ¡Estoy bien!
767
01:18:57,275 --> 01:18:58,859
¿Estás enojado conmigo?
768
01:18:58,985 --> 01:19:01,320
No tenías que pegarme.
769
01:19:01,487 --> 01:19:04,573
Estoy tan sorprendido como tú
que la puerta estaba cerrada con llave.
770
01:19:10,413 --> 01:19:12,789
¿Por qué supones que está cerrado...?
771
01:19:15,877 --> 01:19:18,503
si nunca lo fue antes?
772
01:19:19,255 --> 01:19:21,089
¡Quítate de encima!
773
01:19:21,215 --> 01:19:24,843
Es por el abrigo.
Ya te lo dije.
774
01:19:26,095 --> 01:19:28,931
Sí... Sólo nuestra suerte.
775
01:19:35,021 --> 01:19:37,105
Encuentra la llave mañana.
776
01:19:40,193 --> 01:19:42,861
Por favor, es demasiado peligroso.
777
01:19:43,321 --> 01:19:45,238
Lo encontrarás.
778
01:19:45,865 --> 01:19:48,241
Volveremos mañana a la misma hora.
779
01:19:49,077 --> 01:19:51,078
Será mejor que esté abierto.
780
01:20:16,062 --> 01:20:17,813
Nos vemos mañana.
781
01:20:25,780 --> 01:20:27,698
Franz habría dado mucho...
782
01:20:27,782 --> 01:20:32,077
Su reloj de oro, sus libros americanos,
sus dos manos, no sabía exactamente...
783
01:20:32,161 --> 01:20:34,830
Pero habría dado mucho
para consolar a Odile.
784
01:20:35,039 --> 01:20:37,082
Solo había que mirarla
785
01:20:37,208 --> 01:20:40,168
realizar el mundo
se estaba desmoronando a su alrededor.
786
01:21:30,219 --> 01:21:32,637
Esto es una locura. Seremos descubiertos.
787
01:21:32,889 --> 01:21:34,931
Diremos que somos gente de la televisión.
788
01:21:35,016 --> 01:21:37,017
La televisión es el sésamo abierto.
789
01:21:49,363 --> 01:21:50,739
Entonces, ¿tienes la llave?
790
01:21:50,823 --> 01:21:53,492
- Aún no son las 5:00.
- Tenemos prisa.
791
01:21:53,618 --> 01:21:56,161
De todos modos, ya no sirve.
792
01:21:56,329 --> 01:21:58,872
Dejaste huellas con la escalera.
793
01:21:59,248 --> 01:22:02,751
Cuando llegué a casa,
Se cambiaron todas las cerraduras.
794
01:22:02,919 --> 01:22:06,296
La habitación del señor StoIz,
las ventanas, las puertas.
795
01:22:07,006 --> 01:22:08,924
¿Dijo algo?
796
01:22:10,301 --> 01:22:12,511
Ella no sospecha de mí todavía.
797
01:22:12,678 --> 01:22:14,971
Sal de aquí, por favor.
798
01:22:23,689 --> 01:22:25,357
¡Ayuda!
799
01:22:25,900 --> 01:22:28,151
¡Salir!
Odile, diles que se vayan.
800
01:22:28,319 --> 01:22:30,112
No sé qué hacer.
801
01:22:30,571 --> 01:22:32,781
Por favor, no la lastimes.
802
01:22:33,032 --> 01:22:35,283
La llave de la habitación del señor StoIz.
803
01:22:35,451 --> 01:22:39,663
Estás perdiendo el tiempo.
No tiene nada de valor.
804
01:22:39,872 --> 01:22:41,915
Queremos verlo por nosotros mismos.
805
01:22:44,168 --> 01:22:46,044
Bueno. La clave.
806
01:22:47,296 --> 01:22:50,590
No puedes asustarme. No está cargado.
807
01:23:02,311 --> 01:23:04,062
Átala.
808
01:23:04,230 --> 01:23:06,731
- ¿Con qué?
- ¿Dónde está tu cinta para el pelo?
809
01:23:06,816 --> 01:23:08,150
¡No, Franz, no!
810
01:23:08,234 --> 01:23:10,652
Te lo advierto, hablo en serio.
811
01:23:11,195 --> 01:23:12,821
Acuéstese boca abajo.
812
01:23:14,574 --> 01:23:16,116
Ate sus brazos hacia atrás.
813
01:23:16,200 --> 01:23:18,034
¿Conoces a estos hombres?
814
01:23:19,162 --> 01:23:21,079
Nunca los había visto antes.
815
01:23:21,247 --> 01:23:23,081
¿Algo de algodón en el baño?
816
01:23:23,166 --> 01:23:24,958
No sé.
817
01:23:25,042 --> 01:23:26,459
Ve a mirar.
818
01:23:26,544 --> 01:23:29,296
No en mi boca. No gritaré.
819
01:23:29,422 --> 01:23:32,507
Por favor. Prometo que no causaré problemas.
820
01:23:32,633 --> 01:23:34,509
Cállate, señora.
821
01:23:37,513 --> 01:23:40,891
Por favor, perdóneme, señora Victoria.
Perdóname.
822
01:23:42,768 --> 01:23:45,228
Confié en ti y me haces esto.
823
01:23:47,023 --> 01:23:48,857
Abre el armario.
824
01:23:48,941 --> 01:23:50,567
Abre la boca.
825
01:23:56,157 --> 01:24:00,202
La esconderemos aquí.
El viejo StoIz no la encontrará tan rápido.
826
01:24:00,453 --> 01:24:02,746
Digamos que salió a ver a alguien.
827
01:24:03,122 --> 01:24:05,373
Descárgalo en la primera oportunidad que tengas.
828
01:24:15,301 --> 01:24:17,344
Quédate aquí. Estoy subiendo.
829
01:24:22,266 --> 01:24:24,809
¡Estás completamente loco!
830
01:24:29,815 --> 01:24:31,942
¿Por qué no me amas?
831
01:24:32,276 --> 01:24:34,069
Este no es el momento.
832
01:24:40,826 --> 01:24:43,328
Quiero tenerte en mis brazos.
833
01:24:45,164 --> 01:24:47,249
¿Qué es ahora?
834
01:25:04,141 --> 01:25:05,892
El dinero se acabó.
835
01:25:08,854 --> 01:25:10,772
¿Todo esto? ¿Dónde está el dinero?
836
01:25:10,940 --> 01:25:13,400
¿Cómo debería saberlo? No sé.
837
01:25:13,901 --> 01:25:15,777
Busquemos en el lugar.
838
01:25:52,064 --> 01:25:53,732
Esto fue en el garaje.
839
01:25:53,816 --> 01:25:56,860
Y esto en la bañera,
y esto en la habitación de Odile.
840
01:25:56,944 --> 01:25:58,737
¿Adónde fue?
841
01:26:00,406 --> 01:26:03,366
Revisa la nevera.
Es la caja fuerte de un ama de casa.
842
01:26:05,911 --> 01:26:07,579
¿Dónde está el resto?
843
01:26:10,499 --> 01:26:12,083
No sé.
844
01:26:12,251 --> 01:26:14,210
Tenías razón. Encontré esto.
845
01:26:15,504 --> 01:26:17,464
¿La pila era así de grande?
846
01:26:17,840 --> 01:26:20,258
- No, más grande.
- ¿Así de grande?
847
01:26:22,345 --> 01:26:23,970
Sí, así.
848
01:26:24,680 --> 01:26:26,598
Eso es suficiente. Vamos.
849
01:26:27,183 --> 01:26:28,933
Haremos hablar a ese ganso.
850
01:26:29,101 --> 01:26:32,771
No la lastimes.
Ella tendrá que decirnos la verdad.
851
01:26:33,314 --> 01:26:36,107
Sólo amenázala.
- Bueno.
852
01:26:40,237 --> 01:26:43,490
Dinos dónde está el dinero
O incendiaremos la casa.
853
01:26:49,163 --> 01:26:50,789
Ella se desmayó.
854
01:26:57,922 --> 01:26:59,589
Ella no respira.
855
01:27:01,050 --> 01:27:03,676
Ella está muerta.
- ¡Tú la mataste!
856
01:27:06,472 --> 01:27:08,348
Será mejor que lo superemos.
857
01:27:11,644 --> 01:27:13,812
Odile, cariño! Vamos.
858
01:27:51,142 --> 01:27:53,351
Arthur de repente quiso volver.
859
01:27:53,477 --> 01:27:56,062
Para estar seguro,
dijo con una voz extraña,
860
01:27:56,147 --> 01:27:59,399
que la señora estaba realmente muerta,
sólo para evitar problemas.
861
01:27:59,483 --> 01:28:01,860
Se encontrarían en el Tout Va Bien,
862
01:28:02,027 --> 01:28:04,237
una cafetería justo al lado de la autopista.
863
01:28:22,047 --> 01:28:24,799
De repente, Franz vio el coche del tío.
864
01:28:25,134 --> 01:28:27,719
Como el héroe de un romance legendario,
865
01:28:28,053 --> 01:28:30,555
de repente tuvo un oscuro presentimiento.
866
01:28:30,723 --> 01:28:32,807
A pesar de los ruegos de Odile,
867
01:28:32,892 --> 01:28:37,312
hizo una vuelta en U y el coche
obedientemente volvió sobre su ruta.
868
01:29:42,586 --> 01:29:44,087
¡Oye, idiota!
869
01:30:30,759 --> 01:30:34,512
El último pensamiento de Arthur
era del rostro de Odile.
870
01:30:34,722 --> 01:30:37,473
Cuando una niebla oscura descendió sobre él,
871
01:30:37,558 --> 01:30:40,351
vio ese pájaro legendario
de leyenda india,
872
01:30:40,519 --> 01:30:44,397
que nace sin pies,
y por lo tanto nunca puede posarse.
873
01:30:44,773 --> 01:30:47,483
Duerme con fuertes vientos
874
01:30:47,568 --> 01:30:49,986
y sólo es visible cuando muere.
875
01:30:50,195 --> 01:30:52,155
Cuando sus alas transparentes,
876
01:30:52,239 --> 01:30:54,240
más largo que el de un águila, doblado hacia adentro,
877
01:30:54,325 --> 01:30:56,200
cabe en la palma de tu mano.
878
01:32:14,780 --> 01:32:17,573
- ¿Quieres que nos maten?
- Absolutamente.
879
01:32:18,075 --> 01:32:19,617
¿Qué te pasa?
880
01:32:19,702 --> 01:32:21,285
Estoy disgustado con la vida.
881
01:32:22,287 --> 01:32:24,330
No nos besamos tan mal.
882
01:32:24,707 --> 01:32:26,833
No hay nada por lo que ponerse dramático.
883
01:32:27,292 --> 01:32:29,127
Pero me siento terrible.
884
01:32:32,131 --> 01:32:33,840
Yo también.
885
01:32:35,384 --> 01:32:37,635
¿Por qué no cierras el capó?
886
01:32:38,095 --> 01:32:40,763
No se cierra.
887
01:32:42,099 --> 01:32:44,767
¿Crees que el Sr. StoIz llamará a la policía?
888
01:32:45,269 --> 01:32:48,438
No es probable. es dinero
le robó al gobierno.
889
01:32:49,481 --> 01:32:52,400
¿No es así?
- Sí, lo es.
890
01:32:58,157 --> 01:33:02,160
¿No es extraño cómo la gente
¿Nunca formar un todo?
891
01:33:02,661 --> 01:33:04,328
¿De qué manera?
892
01:33:06,540 --> 01:33:08,875
Nunca se juntan.
893
01:33:09,585 --> 01:33:11,753
Siguen separados.
894
01:33:12,504 --> 01:33:14,964
Cada uno va por su lado,
895
01:33:15,924 --> 01:33:18,342
desconfiado y trágico.
896
01:33:20,053 --> 01:33:23,097
Incluso cuando están juntos,
en grandes edificios,
897
01:33:23,766 --> 01:33:25,641
o en la calle.
898
01:33:27,144 --> 01:33:29,103
¿No tienes ganas de hablar?
899
01:33:34,359 --> 01:33:37,445
Cuando dije que quería
para retenerte allí,
900
01:33:38,197 --> 01:33:40,031
¿Estabas escuchando?
901
01:33:40,115 --> 01:33:42,366
Sí, lo estaba.
902
01:33:44,077 --> 01:33:46,204
¿Pero todavía estás triste?
903
01:33:48,540 --> 01:33:51,167
No estoy tan triste como eso.
904
01:33:51,794 --> 01:33:54,170
Entonces ¿qué eres?
905
01:33:54,838 --> 01:33:57,757
Estoy agotado por la pena y el cansancio.
906
01:33:59,676 --> 01:34:01,469
¿Qué harás entonces?
907
01:34:01,553 --> 01:34:03,054
¿Y tú?
908
01:34:04,056 --> 01:34:07,058
No puedo decidir entre el norte
909
01:34:07,684 --> 01:34:09,560
y el sur.
910
01:34:10,979 --> 01:34:12,772
Tú decides.
911
01:34:12,898 --> 01:34:16,108
Yo...yo...yo mismo...nosotros.
912
01:34:16,902 --> 01:34:20,029
Yo...tú...tú mismoSi...tú.
913
01:34:20,322 --> 01:34:23,908
Su...su...tu...nuestro...
914
01:34:24,618 --> 01:34:26,244
sus...
915
01:34:27,579 --> 01:34:29,455
Sur.
916
01:34:38,507 --> 01:34:42,093
Tres días después,
Odile y Franz vieron el mar.
917
01:34:42,427 --> 01:34:44,846
Parecía un teatro
918
01:34:44,930 --> 01:34:47,265
con el horizonte como escenario,
919
01:34:47,391 --> 01:34:49,767
y más allá nada más que el cielo.
920
01:34:49,935 --> 01:34:52,937
Antes de las olas que se extienden suavemente
de esta armonía,
921
01:34:53,146 --> 01:34:56,816
Franz y Odile vieron
ni límites ni contradicciones.
922
01:34:58,318 --> 01:35:00,027
¿Hay iones en Brasil?
923
01:35:00,112 --> 01:35:02,989
Así como cocodrilos...OdiIes.
924
01:35:03,323 --> 01:35:05,032
¿Pensando en mí?
925
01:35:05,117 --> 01:35:06,868
Obviamente.
926
01:35:06,952 --> 01:35:08,536
¿De qué manera?
927
01:35:09,121 --> 01:35:11,289
La forma en que piensas sobre mí.
928
01:35:11,790 --> 01:35:13,624
Cuando los chicos piensan en las chicas,
929
01:35:13,709 --> 01:35:16,961
piensan en sus ojos,
Piernas y pechos.
930
01:35:17,838 --> 01:35:20,631
Chicas piensan en chicos
exactamente de la misma manera.
931
01:35:21,091 --> 01:35:22,884
¿Entonces estamos enamorados?
932
01:35:23,093 --> 01:35:24,969
Lo veremos pronto.
933
01:35:30,934 --> 01:35:33,519
Pon tu mano alrededor de la pelota.
934
01:35:34,897 --> 01:35:37,523
El líquido debería fluir a través...
935
01:35:37,816 --> 01:35:39,734
si me amas.
936
01:35:43,071 --> 01:35:46,240
Mi historia termina aquí,
como en una novela pulp,
937
01:35:46,325 --> 01:35:48,951
en ese magnífico momento
cuando nada flaquea,
938
01:35:49,161 --> 01:35:51,412
Nada se desgasta, nada mengua.
939
01:35:51,788 --> 01:35:53,956
Se revelará una próxima película
940
01:35:54,041 --> 01:35:56,334
en CinemaScope y Technicolor,
941
01:35:56,543 --> 01:35:59,337
las aventuras tropicales
de Odile y Franz.